載著煤礦之城的記憶
發動機罩巴士行駛的兩天

為了守護煤礦之城常磐而誕生
“夢想與希望的樂園”

夏威夷人是一個大型休閒設施，位於福島縣/常磐地區，曾經因煤炭工業而繁榮。隨著昭和30年代能源轉換為石油的進展，工業逐漸下降。因此以地區經濟的再生和城鎮的活性化為目的，以當時“日本人想去的外國第一”夏威夷為形象建造而成。

開業60周年的裡程碑，我想再次傳播城鎮的歷史和魅力

在開業60周年的裡程碑之前，這次活動計劃展示夏威夷的歷史和魅力。自開業以來談論悠久歷史不可或缺的是它曾經是一個煤礦城鎮，以及生活在那裡的人們的活動。

最初，內部區域創建和規劃部門團隊實際訪問了該市剩余的煤礦住宅，並詳細調查了建築物的結構，保存狀態，生活環境等。我正在探索是否可以做“煤礦住宅之旅”的可能性。但是，由於老化和安全問題，我們決定放棄持有。在那之後，我想到了各種項目，復古巴士的使用。

我們與“指定的非營利組織日本公車文化保護和重建委員會”合作。它是一個非營利組織組織組織，即使在退休後也能以良好的狀態保存作為公車和定期觀光巴士活躍的車身。
即使用一句話說“保存”，也需要考慮很多因素才能保持舊車的運行狀態。運行前自不必說，保存中定期的檢查也是不可或缺的。從您實際給我看的車體中，我能感受到您是認真管理的。
在電影《草裙女孩》中，煤礦工人在上班或購物時使用公車，反映了當時的日常生活。「我想向很多人展示這輛公車!」這正是這次活動的完美計劃。

電影《草裙女孩》中出現的發動機罩巴士在現代復活

這次被擊中的復古巴士是具有特色外觀的發動機罩型。這是“五十鈴汽車”最後生產的系列“五十鈴BXD30型發動機罩巴士”。和夏威夷人的開業一樣是1966年制造的，和現代的巴士不同，最大的特徵是在車體前方搭載了發動機。
最高時速約50km,高速公路無法通行。座位數約為25個座位，與目前主流的大型巴士相比緊湊。與追求速度和效率的現代標準不同，它正是“讓時代感覺”的規格。

老爺車般圓潤的造型、停車時發動機罩微微冒出的熱量、地板上低沉的發動機聲音......
絕對不是僅憑舒適和效率就能說話的存在，正因為如此，我們對每一輛車都進行了細衹的保養，直到現在還在用心地行駛著。
眺望巴士，仿佛回到昭和時代的心情。

透過車窗眺望溫泉小鎮時，
單程大約會耽誤20分鐘。

這次的復活操作僅在2025年10月18日 (星期六)和19日 (星期日) 舉行了兩天。乘車路線是從JR湯本站到夏威夷人，大約20分鐘的路程。當天進行了號碼牌的發放，一大早就聚集了很多人。以當地人為首，家庭和情侶，其中也有以巴士為目的從神奈川縣來訪的客人。

目的地顯示為Hawaiians的舊名稱“常磐Hawaiian Center”也很瀟灑。

讓人聯想到當時的復古設計的車票也廣受好評

根據操作，我們還制作了一張紀唸票，當時復制了門票。使用厚紙的乘車券，設計也充滿復古感。乘車時用剪票夾“剪”一下，就咔嚓!聽起來很舒服。在我拿到票的那一刻，還有一個聲音說“我的心太熱了，太懷舊了”。
一張乘車券帶來更深的身臨其境的體驗。

有回憶起巴士實際運行時的情景而沉浸在懷舊感中的人，也有為如同電影《草裙女孩》中的場景而欣喜不已的人......不分男女老少，乘坐載著各種各樣的人的巴士，沿路向我們揮手的人。也可以說是歷史和文化，以及人們溫暖的心相連的瞬間。

歷史走向未來，2026年預定舉辦的特別活動也值得關註!

這次活動再次廣泛傳播了該地區的歷史和文化。“復活KIZUNA Caravan”進一步加深了對煤礦小鎮的記憶，電影“草裙女孩”的熱情，以及地震後的聯係。加上到訪的人們的溫暖，是非常寶貴的兩天。

故事到此結束。2026年不僅是夏威夷人慶祝成立60周年，也是電影《草裙女孩》發行20周年的難忘一年。1月15日 (星期四)、16日 (周五) 將再次舉辦特別活動。在運營中，在面對當時車輛獨有的特性的同時，我們將進行詳細的調整和設計，並將出現與10月份運營的發動機罩巴士不同類型的復古巴士。和活動一起感受一下度假村的魅力吧。
※活動詳情決定後將於官網通知。

在夏威夷人特有的享受方式中，度過充實的旅行片刻時光

Hawaiianz 提供多種娛樂方式，包括季節性自選遊覽和草裙舞體驗。雖然這次「煤礦房屋之旅」未能成行，但「城坂煤田工業遺產之旅（由遺產導遊帶領）」每月舉辦數次。這是一個難得的機會，可以參觀不對外開放的重要遺產遺址，例如「城坂煤礦內後中央選煤廠遺址」。何不參加 Hawaiianz 獨家提供的特色巴士之旅，體驗煤礦開採的歷史呢？

ICONIA HOSPITALITY，我們的使命是參與打造具有地域象徵意義的場所，將它們的歷史和魅力與未來連接起來，並提供令人難忘的體驗。我們將繼續秉持此理念進行各項活動。

\冬天一定要去!/
夏威夷溫泉度假村

溫泉、游泳池、表演、美食…整個度假村宛如人間天堂，讓人遠離塵囂。
大樓內的溫度常年保持在 28°C，所以無論外面有多冷，你只需一件夏威夷襯衫就能感到舒適。

“江戶上和余市”，是世界上最大的溫泉浴場之一。

可以品嘗到福島冬季美味安康魚火鍋的“福島會席”

飯店每天為住客提供免費接駁車服務！
從東京都市圈搭乘「夏威夷快線」即可輕鬆地點。

夏威夷溫泉度假村