雾岛国际酒店：体验式温泉度假村
前所未有的挑战：在山区体验沙浴。

本期讲述者

雾岛国际酒店
总经理

林田博

Hiroshi Hayashida

他于2021年8月就任雾岛国际酒店在酒店管理层调整后，他立即投身一线，通过翻新和抗震加固等工作，努力重建酒店。2024年2月，他晋升为总经理。展望与社区和谐共存的未来，他也积极参与与周边设施和地方政府的合作活动。

雾岛国际酒店
设施副经理

二见良一

Ryoichi Futami

他是一位服务酒店设施的经理，四十年来一直守护着酒店的基础设施。他对酒店内所有设施的结构都了如指掌。凭借多年积累的温泉管理技术知识，他设计了一种利用温泉蒸汽的环保型沙浴热源系统。他是“雾砂”（Kirisuna）诞生过程中提供技术支持的关键人物。

雾岛国际酒店
砂木

宇都将大

Shodai Uto

在酒店工作五年了。 2022年自助餐餐厅新成立时，他加入了该公司，担任餐饮部门负责人。 随着《Kirisuna》的开播，他改用《sakake craftsman》。 凭借他作为前领导者的经验，他现在将该地视为沙沙工匠的核心人物。

从关闭的边缘重新开始，然后走向下一个

6月1日，切岛温泉在“雾岛国际酒店”的一个角落开设了首个采沙温泉店“Kirisuna”，该店今年庆祝其55周年。 每天，许多顾客前来，享受在山中沙滩上蒸汽的新鲜体验。

然而，大约五年前，我从未想过如此繁忙的活力会回来。

2021年，由于业务表现恶化，酒店计划关闭，甚至宣布拆除该建筑。 然而，其位于切岛温泉乡中心地带、丰富的温泉以及悠久的声誉并未因此褪色。 为了延续这一价值，ICONIA HOSPITALITY（当时由Mystays酒店管理公司）接管了运营。

起初，客人稀少，但酒店逐渐走上了再生的道路。 餐厅区翻新为自助餐餐厅，客房翻新，并进行了大规模抗震加固工程。 持续努力见效，客人数量急剧增加到大约四倍。

凭借坚实的管理基础，酒店进一步利用地理优势，通过引入砂魿温泉提升了温泉体验。

40年资深工程师可以看到的“实现之路”

在鹿儿岛，指宿的沙浴非常有名，它利用地热加热的海沙进行浴疗。然而，我们却大胆地在山区尝试这种做法，因为我们认为可以利用酒店内部涌出的丰富温泉蒸汽。我们自信能够为雾岛带来独一无二的全新沐浴体验。正是这份信念，开启了我们的挑战之旅。

然而，政策制定并不意味着就能付诸实施。面对这项前所未有的挑战，一线人员完全不知从何下手。

在这一切之中，有一个人能够冷静地设想实现目标的途径：那就是负责设备管理 40 年的设施经理二见良一。

二见对那段时光的回忆如下：

“一开始，我突然意识到，‘我以前从来没这样想过。’我也觉得从技术上讲，这是有可能的。”

首先想到的是这座建筑里正在使用的岩浴系统。这是一种利用温泉水流经地板下方，加热矿物质的系统。“如果我们用沙子代替被加热的物体，并结合我们多年来在‘蒸汽浴’（一种传统的沐浴方式，通过高温蒸汽熏蒸身体）方面积累的经验，那么从原理上讲，沙浴也是可行的。”二见立刻意识到。

追求雾岛风格，采用来自Shirasu的“二氧化硅砂”

然而，即使是这样一位资深的工程师也没有关于使用“沙子”的知识。

“既然要做就想表现雾岛风情”，在摸索理想素材的过程中，终于找到了源自沙丁鱼的二氧化硅砂 (山砂) 。这种沙子与鹿儿岛火山区有着密切的关系，具有优异的导热性，采用政策也从功能方面得到了解决。

然而，真正的考验从这里开始。没有在沙蒸浴缸中使用硅砂的先例，并且没有关于温度控制的具体数值数据。

因此，现场工作人员制作了自己的验证装置，用隔热材料隔开塑料容器，铺上不同配方的沙子，稳定地记录温度变化。经过3个多月的彻底的反复比较验证，得出了几乎100%的高纯度的硅砂最适合的结论。

无需燃料，即可享受理想的沐浴温度。这是一款利用温泉蒸汽的环保型热交换系统。

酒店采用其专有技术，打造出一套能够安全加热沙子并达到完美浴温的系统。

这家酒店自创立以来，55年来一直利用酒店内部涌出的120-130摄氏度的温泉蒸汽，无需任何锅炉，即可为酒店供应热水和供暖/制冷。同样的系统也被应用于沙浴池，通过位于沙池底部的管道循环高温蒸汽热水。这种环保的热交换系统无需明火，即可间接将整个沙池加热至47-48摄氏度的最佳沐浴温度。

此外，在沙层状况方面，我们引入了一套系统，该系统大约每两小时从下方注入热水冲洗沙层。通过结合热力杀菌和精确的温度控制，确保沙层始终保持最佳状态。

所有人都没有经验。新人“沙挂师”们的奋斗

并不是只要整理设备就能完成准备。我们需要从头开始培养被称为“砂挂师”的工匠。

其中一位就是宇都将大。原本是餐饮部门的领导，随着“雾砂”的开业，担任了挂砂师。宇都苦笑着说。

“包括我在内所有人都没有经验。就我所见，我觉得好像很简单。但是，当我尝试它时，它出乎意料地困难”

首先，弄不清楚加沙子的程度。“雾砂”中使用的二氧化硅砂的颗粒大小与细砾石一样大，具有沉重的重量。从很高的位置掉下来的话会给客人的身体带来很大的冲击，所以说到底还是需要温柔地戴。

新人的挂砂师们2人1组，互相用铁锹把沙子撒上，为了确立安全舒适的操作方法而不断摸索。

“雾砂”是作为沙蒸温泉很少见的室内设施。虽然这是一个不受天气影响的舒适空间，但室内充满了热气和湿气。正因为如此，沙挂师们必须细致地注意客人身体的微小变化。

操弄重砂，在完成体力要求高的工作的同时，也体现出细腻的服务态度。正是他们支撑着现场，雾岛特有的沙蒸体验才得以成立。

沙蒸温泉和著名温泉交织，最幸福的温泉浴体验

实际体验一下沙蒸温泉的话，在那里的时间会有颠覆传统印象的新鲜惊喜。

穿着浴衣躺着的身体上，被加热的砂子被砂挂师的手一个接一个地叠起来。埋在沙子里的不同寻常的情况带来了一点兴奋和乐趣。

最初意识到沙子的重量，但最终会有一种奇怪的安全感。闭上眼睛，什么都不想，只是静静地接受热量，你可以看到整个身体都变暖了。沐浴10至15分钟后，站起来时皮肤上留下的沙痕证明压力很大。

And, this premium relaxation time still has a continuation prepared.

在“雾砂”体验沙蒸更特别的是相邻的露天浴池“白紫乃汤”。

根据日光的角度，汤的颜色会从乳白色变为乳白色的白紫乃汤，曾经拥有超过本馆露天浴池的高人气，但2023年因建筑物老化而停止营业。其中，被珍藏的浴池，随着“雾砂”的诞生，实现了命运的复活。

在“沙蒸浴”中将身体暖透后，用淋浴快速冲掉身上的沙子，即可直接前往隔壁的“白紫乃汤”。这种流畅的动线，正是该设施独具魅力的地方。

让从雾岛群山吹来的舒爽微风拂过灼热的肌肤，凝视着不断变幻的汤色——如此奢华的温泉体验，正诞生于此。

我们将以“体验式温泉度假村”为起点，为整个温泉的未来发展铺平道路。

雾岛国际酒店的真正精髓在于“温泉娱乐”的广泛范围，超越了新成立的“Kirisuna”。

主楼的大型公共浴场提供十多种浴池，以及著名的泥巴浴和蒸浴菜肴。 自助餐餐厅“切岛由村露台”提供约90种菜单，包括温泉用水蒸的黑猪肉。 此外，休息室还提供除沐浴外的多种款待，如免费烧酎和咖啡服务，以及传统表演艺术“久面太鼓”的表演。

总经理林田浩解释了他们为何对设施内的体验如此讲究。

“我们想创造一个三代人，从祖父母到孙辈都能一起享受的地方。这不仅仅是泡热水，更是享受多样的共度时光方式。 这就是为什么我们打算把这里改造成“体验式温泉度假村”。 我们相信，《Kirigasuna》的完成将这些内容提升到了全新的高度。

林田的目光也投向了整个切岛温泉村的未来。

“切岛还有许多其他美妙的温泉，春天的品质各异。通过与周边的酒店、餐厅和地方政府携手合作，我们希望有一天能让切岛的未来成为人们可以游览、享受整个城市的未来。”

神秘的雾岛温泉山间蒸汽氤氲的世外桃源。独一无二的沙温泉“雾砂”恭候您的光临。欢迎您亲自体验这座焕然一新的“体验式温泉度假村”的独特魅力。

雾岛国际酒店

899-6603
鹿儿岛县雾岛市牧园町高千穗3930-12
电话：+81-995-78-2621（总机）

距离鹿儿岛机场约30分钟车程!
点击详情请见此地点详情 >

看到沙浴温泉雾气

查看官方网站