载着煤矿之城的记忆
发动机罩巴士行驶的两天

为了守护煤矿之城常磐而诞生
“梦想与希望的乐园”

夏威夷人是一个大型休闲设施，位于福岛县/常磐地区，曾经因煤炭工业而繁荣。随着昭和30年代能源转换为石油的进展，工业逐渐下降。因此以地区经济的再生和城镇的活性化为目的，以当时“日本人想去的外国第一”夏威夷为形象建造而成。

开业60周年的里程碑，我想再次传播城镇的历史和魅力

在开业60周年的里程碑之前，这次活动计划展示夏威夷的历史和魅力。自开业以来谈论悠久历史不可或缺的是它曾经是一个煤矿城镇，以及生活在那里的人们的活动。

最初，内部区域创建和规划部门团队实际访问了该市剩余的煤矿住宅，并详细调查了建筑物的结构，保存状态，生活环境等。我正在探索是否可以做“煤矿住宅之旅”的可能性。但是，由于老化和安全问题，我们决定放弃持有。在那之后，我想到了各种项目，复古巴士的使用。

我们与“指定的非营利组织日本公共汽车文化保护和重建委员会”合作。它是一个非营利组织组织组织，即使在退休后也能以良好的状态保存作为公共汽车和定期观光巴士活跃的车身。
即使用一句话说“保存”，也需要考虑很多因素才能保持旧车的运行状态。运行前自不必说，保存中定期的检查也是不可或缺的。从您实际给我看的车体中，我能感受到您是认真管理的。
在电影《草裙女孩》中，煤矿工人在上班或购物时使用公共汽车，反映了当时的日常生活。“我想向很多人展示这辆公共汽车!”这正是这次活动的完美计划。

电影《草裙女孩》中出现的发动机罩巴士在现代复活

这次被击中的复古巴士是具有特色外观的发动机罩型。这是“五十铃汽车”最后生产的系列“五十铃BXD30型发动机罩巴士”。和夏威夷人的开业一样是1966年制造的，和现代的巴士不同，最大的特征是在车体前方搭载了发动机。
最高时速约50km,高速公路无法通行。座位数约为25个座位，与目前主流的大型巴士相比紧凑。与追求速度和效率的现代标准不同，它正是“让时代感觉”的规格。

老爷车般圆润的造型、停车时发动机罩微微冒出的热量、地板上低沉的发动机声音......
绝对不是仅凭舒适和效率就能说话的存在，正因为如此，我们对每一辆车都进行了细致的保养，直到现在还在用心地行驶着。
眺望巴士，仿佛回到昭和时代的心情。

透过车窗眺望温泉小镇时，
单程大约会耽误20分钟。

这次的复活操作仅在2025年10月18日 (星期六)和19日 (星期日) 举行了两天。乘车路线是从JR汤本站到夏威夷人，大约20分钟的路程。当天进行了号码牌的发放，一大早就聚集了很多人。以当地人为首，家庭和情侣，其中也有以巴士为目的从神奈川县来访的客人。

目的地显示为Hawaiians的旧名称“常磐Hawaiian Center”也很潇洒。

让人联想到当时的复古设计的车票也广受好评

根据操作，我们还制作了一张纪念票，当时复制了门票。使用厚纸的乘车券，设计也充满复古感。乘车时用剪票夹“剪”一下，就咔嚓!听起来很舒服。在我拿到票的那一刻，还有一个声音说“我的心太热了，太怀旧了”。
一张乘车券带来更深的身临其境的体验。

有回忆起巴士实际运行时的情景而沉浸在怀旧感中的人，也有为如同电影《草裙女孩》中的场景而欣喜不已的人......不分男女老少，乘坐载着各种各样的人的巴士，沿路向我们挥手的人。也可以说是历史和文化，以及人们温暖的心相连的瞬间。

历史走向未来，2026年预定举办的特别活动也值得关注!

这次活动再次广泛传播了该地区的历史和文化。“复活KIZUNA Caravan”进一步加深了对煤矿小镇的记忆，电影“草裙女孩”的热情，以及地震后的联系。加上到访的人们的温暖，是非常宝贵的两天。

故事到此结束。2026年不仅是夏威夷人庆祝成立60周年，也是电影《草裙女孩》发行20周年的难忘一年。1月15日 (星期四)、16日 (周五) 将再次举办特别活动。在运营中，在面对当时车辆独有的特性的同时，我们将进行详细的调整和设计，并将出现与10月份运营的发动机罩巴士不同类型的复古巴士。和活动一起感受一下度假村的魅力吧。
※活动详情决定后将于官网通知。

在夏威夷人特有的享受方式中，度过充实的旅行片刻时光

Hawaiianz 提供多种娱乐方式，包括季节性自选游览和草裙舞体验。虽然这次“煤矿房屋之旅”未能成行，但“城坂煤田工业遗产之旅（由遗产导游带领）”每月举办数次。这是一个难得的机会，可以参观不对公众开放的重要遗产遗址，例如“城坂煤矿内后中央选煤厂遗址”。何不参加 Hawaiianz 独家提供的特色巴士之旅，体验煤矿开采的历史呢？

ICONIA HOSPITALITY，我们的使命是参与打造具有地域象征意义的场所，将它们的历史和魅力与未来连接起来，并提供令人难忘的体验。我们将继续秉持这一理念开展各项活动。

\冬天一定要去!/
夏威夷温泉度假村

温泉、游泳池、表演、美食……整个度假村宛如人间天堂，让人远离尘嚣。
大楼内的温度常年保持在 28°C，所以无论外面有多冷，你只需一件夏威夷衬衫就能感到舒适。

“江户上和余市”，是世界上最大的温泉浴场之一。

可以品尝到福岛冬季美味安康鱼火锅的“福岛会席”

酒店每天为住客提供免费班车服务！
从东京都市圈乘坐“夏威夷快线”即可轻松地点。

夏威夷温泉度假村