탄광 마을의 기억을 실어
보닛 버스가 달린 이틀

탄광의 마을·조반을 지키기 위해서 태어났다
"꿈과 희망의 낙원"

하와이언스는 한때 석탄산업에서 번성한 후쿠시마현・죠반 지역에 위치한 대규모 레저 시설입니다. 쇼와 30년대에 석유에의 에너지 전환이 진행됨에 따라, 서서히 산업이 쇠퇴. 거기서 지역 경제의 재생이나 마을의 활성화를 목적으로, 당시 “일본인이 가 보고 싶은 외국 넘버 1”이었던 하와이를 이미지해 만들어진 것이 시작입니다.

개업 60주년의 고비, 마을의 역사와 매력을 다시 발신하고 싶다

개업 60주년이라는 고비를 앞두고 하와이언스의 역사와 매력을 발신할 수 있도록 계획된 이번 이벤트. 개업 때부터의 긴 역사를 말하는데 있어서 빠뜨릴 수 없는 것이, 한때 탄광의 마을이었던 것, 그리고 거기서 살았던 사람들의 영업이었습니다.

당초는, 사내의 지역 창조·기획 부문 팀이 시내에 남는 탄광 주택을 실제로 방문해, 건물의 구조·보존 상태·주거 환경 등을 세세하게 조사. "탄광 주택 투어"가 될 수 없을까 가능성을 찾고있었습니다. 그러나, 노후화나 안전면의 문제로부터 개최는 단념하는 것에. 그 후도 여러가지 기획을 생각하는 가운데 오른 것이, 레트로 버스의 활용이었습니다.

협력해 주신 것은 「특정 비영리 활동 법인 일본 버스 문화 보존 부흥 위원회」. 노선버스나 정기관광버스로 활약한 차체를 은퇴 후도 양호한 상태로 보존하고 있는 NPO 단체입니다.
“저장”이라고 한마디로 해도, 낡은 차체를 주행 가능한 상태로 계속 유지하려면 많은 배려가 필요. 운행전은 물론 보존중도 정기적인 점검이 빠뜨릴 수 없습니다. 실제로 보여 주신 차체로부터는, 정중하게 관리되고 있었던 것이 전해져 왔습니다.
영화 '플라걸'에서도 작중에서 탄광부들이 통근이나 쇼핑에 버스를 이용하는 등 당시의 일상을 비추는 존재로 그려져 있었습니다. 「이 버스를 많은 사람에게 선보이고 싶다!」 바로, 이번 이벤트에 딱 맞는 방안이었습니다.

영화 「후라걸」에도 등장한 보닛 버스가 현대에 부활한다

이번 명소가 맞은 레트로 버스는 특징적인 외형 보닛 타입. 「이스즈 자동차」가 마지막으로 생산한 시리즈 「이스즈 BXD30형 보닛 버스」입니다. 하와이안즈의 개업과 같은 1966년에 제조된 것으로, 현대의 버스와는 달리 차체의 전방에 엔진을 탑재하고 있는 것이 큰 특징입니다.
최고 시속은 약 50km, 고속도로는 통행할 수 없습니다. 좌석수도 약 25석으로, 현재 주류의 대형 버스와 비교하면 컴팩트. 스피드나 효율을 추구하는 현대의 기준과는 다른, 바로 “시대를 느끼게 하는”스펙입니다.

클래식 카와 같은 둥근 형태, 정차시 보닛에서 약간 상승하는 열, 판 바닥에 낮게 울리는 엔진 소리 ...
결코 쾌적함이나 효율만으로 말할 수 있는 존재는 아니지만, 그렇기 때문에 한 대 한 대에 정중한 유지 보수를 거듭, 손을 들면서 지금도 계속 달리고 있습니다.
버스를 바라보면, 마치 쇼와의 무렵에 돌아온 것 같은 기분에 잠길 수 있습니다.

차창에서 온천를 바라보면서
편도 약 20분의 타임 슬립

2025년 10월 18일(토)·19일(일)의 2일간 한정으로 행해진 이번 부활 운행. 승차 코스는 JR 유모토역에서 하와이안스까지 약 20분 거리입니다. 당일은 정리권의 배포가 행해져, 이른 아침부터 많은 사람들이 모였습니다. 현지의 분들을 비롯해 가족 동반이나 커플, 그중에는 버스를 목적으로 가나가와현에서 방문했다고 하는 분도.

목적지 표시가, 하와이안즈의 구명칭 「죠반 하와이안 센터」가 되어 있는 것도 멋진 것은 놀랍습니다.

당시를 연상시키는 복고풍 디자인의 승차권도 호평

운행에 맞춰 당시 표를 재현한 기념승차권도 제작. 두께가 있는 종이를 이용한 승차권은, 디자인도 레트로감 가득. 승차시에 개찰구 가위로 “입가(뉴쿄)” 받으면, 카칭! 와 기분 좋은 소리가 울립니다. 승차권을 손에 넣은 순간 "그리워 너무 가슴이 뜨거워졌다"라는 목소리도있었습니다.
한 장의 승차권이 더 깊은 몰입 체험을 만들어 냈습니다.

버스가 실제로 운행하고 있었을 무렵을 떠올리며 그리움에 잠긴 분, 영화 '후라가루'의 한 장면 같다고 기뻐하는 분.. 역사와 문화, 그리고 사람들의 따뜻한 마음이 이어진 순간이라고도 말할 수 있을 것 같습니다.

역사는 미래에, 2026년 개최 예정의 특별 이벤트에도 주목!

지역의 역사와 문화를 다시 널리 발신할 수 있었던 이번 이벤트. 보닛 버스가 소생시킨 탄광초의 기억, 영화 '후라가루'의 열정, 그리고 지진 재해 후의 유대를 더욱 깊게 한 "부활하지 않는 캐러밴". 방문한 사람들의 따뜻함도 더해져 매우 귀중한 이틀이 되었습니다.

이야기는 여기서 끝나지 않습니다. 2026년은 하와이언스가 개업 60주년을 맞이할 뿐만 아니라 영화 '플라걸'도 공개 20주년이라는 기념해야 할 해. 1월 15일(목)·16일(금)은, 다시 특별 이벤트의 개최를 예정하고 있습니다. 운행에 있어서는, 당시의 차량 특유의 특성에 마주하면서, 세세한 조정이나 궁리를 거듭해, 10월에 운행한 보닛 버스와는 다른 타입의 레트로 버스도 등장 예정입니다. 이벤트와 함께 리조트의 매력을 접해 보는 것은 어떨까요.
※이벤트 상세는 정해지는 대로 공식 사이트로부터 알려 드리겠습니다.

하와이언스 특유의 즐기는 방법으로, 충실한 여행의 한 때를

하와이안즈에는 계절별 옵셔널 투어와 훌라 체험 등 다양한 즐거움이 준비되어 있습니다. 이번 “탄광 주택 투어”의 실현은 실현되지 않았지만, 달에 수회 “조반 탄전·산업 유산을 헤리티지 가이드와 둘러싼 여행”이 실시되고 있습니다. 「죠반 탄반내향초중앙선탄장터」 등, 일반인은 넣지 않는 중요유산의 견학을 할 수 있는 귀중한 한때. 하와이언즈이기 때문에 체험할 수 있는 특별한 옵션 버스 투어로, 탄광의 역사를 접해 보는 것은 어떨까요.

지역의 상징이라고도 할 수 있는 시설에 종사해, 그 역사나 매력을 미래에 연결한다. 그리고 사람들의 기억에 남는 체험을 제안하는 것도, ICONIA HOSPITALITY가 내거는 사명의 하나. 우리는 앞으로도 그 마음을 가슴에 활동을 계속해 나갈 것입니다.

＼겨울이야말로 가고 싶다! /
스파 리조트 하와이언스

온천 ・풀・쇼・음식…관내 모두가 비일상의 낙원.
관내는 연중 28℃에서 밖이 아무리 추워도, 알로하 셔츠 1장으로 쾌적하게 보낼 수 있습니다.

세계 최대급의 온천 노천탕 “에도 정화 요이치”

후쿠시마의 겨울의 미각, 안코 냄비도 맛볼 수 있는 “후쿠시마 회석”

숙박자 전용 무료 송영 버스 매일 운행!
「하와이안 익스프레스」로 수도권에서도 편리하게 위치

스파 리조트 하와이언스